Retrouvez moi sur Saatchi !
Retrouvez moi sur Saatchi !

"ADN"

" ADN ", 60x80, encre sur miroir, 2012.
" ADN ", 60x80, encre sur miroir, 2012.

Ink amended on framed mirror. / Encre modifiée sur miroir encadrée.


A black label type "Dymo" is on the bottom of the frame, marked :" Eh mais tu T vu ".

Une étiquette noir de type "Dymo" se trouve sur le bas du cadre,  mention :" Eh mais tu T vu ".

A Jewish legend tells about a rabbi giving life to a clay golem in order to defend his community. For this, he wrote the word  "אמת" (phonetically EMET which means "truth") on its fronthead. The golem surpassing his creator and destroying what he had to protect, it had to be stopped. For this, it was necessary to erase the first letter "א" (aleph) because "מת"  (phonetically MET) translates as "death".

The Golem became what was used to create it : clay.

 

Une légende hébraïque conte l’histoire d’un rabbin donnant vie à un golem en terre glaise, afin de défendre sa communauté. Pour cela, il lui inscrivit le mot אמת"" (phonétiquement EMET qui se traduit par "vérité") sur le front. Le golem surpassant son créateur et détruisant ce qu’il devait protéger, dût être stoppé.

Pour cela, il fallut effacer la première lettre "א"(aleph) car ""מת (phonétiquement MET) se traduit par "mort". Le Golem redevint ce qui avait servi à sa création :

de la terre glaise.

 

 

 

« ADN » est une installation qui s’inspire de l’histoire Hébraïque du Golem. Le spectateur se place devant le miroir sur l'indice rouge, alors le mot "אמת", calligraphié sur le miroir, vient se superposé sur son front. C’est l’image d’une machine à donner la vie.

 

 

"ADN" is an installation inspired by the Hebrew story of Golem. The viewer stands in front of the mirror on the red index, then the word "אמת" handwritten on the mirror is superimposed on her forehead. It is the image of a machine to give life.

 The title "ADN" is a visual association with the written form of the Hebrew word, and the label on the bottom, a sound association. The associations help stimulate the viewer advantage to increase this receptivity to calligraphy.

In a purely experimental purpose, the ink used has been previously sealed in a vial on which I operated daily readings random sacred texts. This process was repeated for six consecutive days at fixed times, until implementation on the mirror. The purpose of this experiment is to create an object loaded on the model of African statuettes and talismanic objects.

 

 

In this mandatory confrontation with this symbol, I would pose the question of the revival to the viewer through his own reflection. Similarly the rabbi does with the golem, this work is a call to return to itself by an inside job.

 

 

Le titre «ADN» est une association visuelle à la graphie du mot hébreu et l’étiquette en bas, une association sonore. Les associations contribuent à stimuler d’avantage le spectateur afin d'augmenter ça réceptivité à la calligraphie.
Dans un but purement expérimentale, l'encre utilisé a été préalablement scellé dans une fiole sur la quel j'ai opéré des lectures quotidiennes de textes sacrées choisis au hasard. Ce processus a été répété six jours de suites à des horaires fixes, jusqu’à l'application sur le miroir. L'objet de cette expérimentation est de créer un objet chargé sur le modèle des statuettes africaine et des objets talismaniques.

 

Par cette confrontation obligatoire à ce symbole, j’aimerais poser la question de la renaissance au spectateur à travers son propre reflet. De la même manière que le rabbin le fait avec le golem, ce travail est un appel au retour vers soi par un travail intérieur.